沒(méi)有什么不可能!手把手教你漢化iPhone

    真的是沒(méi)有什么不可能，在前兩天，網(wǎng)上傳出有漢化版iPhone后，手機(jī)中國(guó)的編輯就開(kāi)始努力研究漢化之道，最終被發(fā)現(xiàn)，在iPhone原始基礎(chǔ)上漢化是完全有可能的！經(jīng)過(guò)近6個(gè)小時(shí)的查找及測(cè)試，終于完成了漢化第一步！為了讓廣大“瘋”友們能盡快將自己喜愛(ài)的iPhone漢化，筆者將教程放出，同時(shí)提供桌面、無(wú)線的漢化原文件供大家下載！如有不清楚的地方，大家可到手機(jī)中國(guó)BBS區(qū)的瘋友會(huì)中提問(wèn)，我們將在第一時(shí)間給予解答！

蘋(píng)果iPhone漢化后的界面

蘋(píng)果iPhone漢化后的界面

蘋(píng)果iPhone漢化后的界面

    好了，文件了解了，下面我們要把這些文件取出來(lái)。拿LocalizedApplicationNames.strings這個(gè)文件為例來(lái)說(shuō)明漢化過(guò)程。在iPhone:/#提示符下輸入cd/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/然后回車(chē)，這時(shí)即可進(jìn)入該目錄。在該目錄下輸入getfile LocalizedApplicationNames.strings(注意大小寫(xiě))，這時(shí)打開(kāi)phonedmg文件夾，即可看到LocalizedApplicationNames.strings這個(gè)文件了。

    因?yàn)?strings文件是二進(jìn)制的，所以我們要借助一個(gè)第三方工具把它轉(zhuǎn)換成文本文件，然后在Dreamweaver里進(jìn)行編輯。

    點(diǎn)擊CGI這個(gè)網(wǎng)址，然后點(diǎn)瀏覽，選擇剛才從iPhone里拷出的文件，再點(diǎn)Convert，這時(shí)它會(huì)有個(gè)下載的提示信息，將它下載回來(lái)保存到phonedmg目標(biāo)下，替換掉原文件。

    我們打開(kāi)Dreamweaver，這時(shí)可看到如下圖顯示的信息：

iPhone文件修改界面

    我們要修改的就是里面的內(nèi)容，在Dreamweaver里把英文改成中文，并保存。

    然后回到DOS窗口，在/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj:/#下，輸入putfile /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings，然后回車(chē)。

    好了，斷開(kāi)數(shù)據(jù)線，將iPhone關(guān)閉，然后再開(kāi)機(jī)，看看發(fā)現(xiàn)了什？！是不是很興奮呢？其它界面的漢化方法同上，只是麻煩一點(diǎn)，但至少我們用上純中文的系統(tǒng)了，是不是件快事？

    如果大家懶的修改，那么請(qǐng)到手機(jī)中國(guó)“愛(ài)瘋資源下載”里去下載筆者修改好的兩個(gè)文件，按目錄putfile上去就可以了！

    漢化工作我們?nèi)耘f會(huì)繼續(xù)，同時(shí)也會(huì)不斷放出新的漢化文件，敬請(qǐng)各位網(wǎng)友關(guān)注??！

版權(quán)所有，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載